klecks 1/2015

VORWORT Liebe Leserinnen

VORWORT Liebe Leserinnen und Leser, jedes Jahr freuen wir uns auf den wunderbaren Arche Kinder Kalender, den die Internationale Jugendbibliothek in München herausgibt. Hier gibt es für jede Woche Gedichte aus aller Welt mit deutscher Übersetzung und schönen Illustrationen. So zum Beispiel das Gedicht „Rain“ von Spike Milligan, ins Deutsche übersetzt von Saskia Bontjes van Beek: Rain: There are holes in the sky where the rain gets in but they’re ever so small that’s why the rain is thin. Regen: Die Löcher im Himmel sind so klitzeklein der Regen durch fällt, drum ist er so fein. In unseren Kitas beobachte ich oft Eltern, die mit ihren Kindern vor dem Kalender stehen und versuchen, Gedichte in Englisch, Italienisch, Litauisch oder Afrikaans vorzulesen - ein großer Spaß für die Großen und die Kleinen. Hier merken Kinder schnell, wie viele verschiedene Sprachen es gibt und wie unterschiedlich sie sich anhören. Und wenn der dreijährige Finn begeistert das polnische Wort „Kotek“ (für Kätzchen) heraushört, das er von seiner Großmutter kennt, freuen wir uns über die Sprachenvielfalt in unserer Kita. Auf welche verschiedenen Arten Kinder in unseren Lernwelten mit anderen Sprachen in Berührung kommen und mit welcher Freude und Begeisterung sie dabei sind, lesen Sie in diesem klecks. Unsere Erzieherinnen und Erzieher stellen uns ihre Muttersprachen vor und lassen sich beim „Sprachbad“ und beim „Englisch spielen“ über die Schulter schauen. In jedem klecks stellen wir eine unserer Lernwelten-Einrichtungen vor. Diesmal machen wir Sie mit der pme-Kita Florakinder in Köln bekannt. Mitten im Großstadtdschungel genießen die „Flokids“ eine Oase der Entschleunigung. Der Frühling ist da! Freuen Sie sich auch so über die Sonne, über die langen und hellen Tage und auf das Draußensein? Lassen Sie sich von Mandy Großheim, Erzieherin und angehende Fachfrau für Naturpädagogik, zu gemeinsamen Naturerlebnissen mit Ihren Kindern inspirieren! Wir wünschen Ihnen eine sonnige Zeit – und nur so viel Regen, wie Blumen, Bäume, Obst und Gemüse brauchen, um gut zu gedeihen. Ihre Margit Werner, Zentrale Verantwortliche pme Lernwelten 2

INHALTSVERZEICHNIS 4 IM PORTRAIT: DIE KÖLNER PME-KITA FLORAKINDER 10 SpielzeugKiste 11 Film ab! 12 SCHWERPUNKT: MEHRSPRACHIGKEIT IN UNSEREN EINRICHTUNGEN 24 Der Frühling ist da! 26 Das Klecks-Atelier 28 KUNST UND KITA: DIE PME-ATELIERZEIT 30 Der Natur auf der Spur: NATURPÄDAGOGIN IN SPE MANDY GROSSHEIM 32 Kleine Kita & hohe Berge: ERZIEHERIN STEFANIE SCHLAICH LIEBT DIE HÖHENLUFT 34 PROJEKT SMARTKITA: Klapperfrei durch den Kita-Alltag 36 DIE PME AKADEMIE: Bilden – führen – forschen – vernetzen 40 Wussten sie schon? 42 TIPP: Integrator oder Separator: WELCHER WORK-LIFE-BALANCE-TYP SIND SIE? 44 Our favorite English books 46 Kunterbunt 48 Feedback-Box 50 Aktuelle Veranstaltungen IMPRESSUM Herausgeber: pme Familienservice GmbH Flottwellstraße 4-5 | 10785 Berlin Geschäftsführerin: Alexa Ahmad KONZEPT UND REDAKTION Gaby Hamm-Brink, Isabel Hempel Gabi Strasser, Margit Werner FOTOS Hanns Köhler, Mani Wollner, Istockphoto.com bzw. wie auf der jeweiligen Seite angegeben. ILLUSTRATIONEN Ben Abele, Istockphoto, flaticon, Kita Florakinder, Köln KORREKTORAT Christian Rief LOB UND KRITIK AN klecks@familienservice.de ARTDIREKTION UND GRAFIK Ben Abele 3